1 00:00:03,595 --> 00:00:07,575 [narrador]: En Toronto guerra contra el crimen, 2 00:00:07,576 --> 00:00:09,954 los peores delincuentes son perseguidos por los detectives 3 00:00:09,955 --> 00:00:12,920 del Especializado Unidad de Investigaciones Criminales. 4 00:00:12,921 --> 00:00:14,402 Estas son sus historias. 5 00:00:14,403 --> 00:00:15,541 [haciendo eco del mazo] 6 00:00:21,196 --> 00:00:22,782 - Hola, papá. 7 00:00:22,783 --> 00:00:24,264 ¿Está libre este asiento? 8 00:00:24,265 --> 00:00:26,678 - Lo siento, lo estoy guardando. para un violonchelista de fama mundial. 9 00:00:26,679 --> 00:00:28,575 De hecho, el próximo Yo-Yo Ma. 10 00:00:28,576 --> 00:00:30,920 - Bueno, vas a ser esperándola un rato. 11 00:00:30,921 --> 00:00:32,299 Hablé con ayuda financiera 12 00:00:32,300 --> 00:00:33,989 en la universidad de Boston de la Música hoy. 13 00:00:33,990 --> 00:00:36,126 [suspiros] no hay prestamos 14 00:00:36,127 --> 00:00:38,092 para estudiantes no estadounidenses, y no se dan por vencidos 15 00:00:38,093 --> 00:00:39,990 cualquier beca este año. 16 00:00:40,507 --> 00:00:41,989 Sabes, lo voy a posponer. 17 00:00:41,990 --> 00:00:43,885 Voy a ahorrar. voy a trabajar durante uno o dos años, 18 00:00:43,886 --> 00:00:45,678 Sólo voy a- - No, no, no, no, Karina. No. 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,609 Has esperado lo suficiente por esto. 20 00:00:47,610 --> 00:00:48,851 He estado ahorrando dinero. 21 00:00:48,852 --> 00:00:50,713 Vamos a hacer que esto funcione. 22 00:00:50,714 --> 00:00:53,058 [música suave] 23 00:00:54,886 --> 00:00:57,851 Sabes, siempre quise ser piloto. 24 00:00:57,852 --> 00:01:00,682 Deja el mundo atrás, Comienza una nueva aventura cada día. 25 00:01:02,058 --> 00:01:04,708 mis padres no tenian el dinero para enviarme a la escuela. 26 00:01:05,748 --> 00:01:07,885 Entonces contigo, será diferente. 27 00:01:07,886 --> 00:01:09,748 [se ríe suavemente] 28 00:01:11,024 --> 00:01:13,127 [el motor del avión zumba] 29 00:01:18,472 --> 00:01:21,506 - Jay Díaz, Jay Díaz. 30 00:01:21,507 --> 00:01:24,231 Bueno. ¿Cuánto cuesta? 31 00:01:24,921 --> 00:01:26,230 - ¿Nueve, nueve y medio? 32 00:01:26,231 --> 00:01:27,989 - ¿Por qué no dejamos que sean 10? 33 00:01:27,990 --> 00:01:29,645 Haz las matemáticas un poco más limpias. 34 00:01:31,265 --> 00:01:33,369 [música tensa] 35 00:01:36,610 --> 00:01:39,126 Está bien. Te daré los 10. 36 00:01:39,127 --> 00:01:41,437 15 puntos cada semana. 37 00:01:41,438 --> 00:01:42,747 Compuesto. 38 00:01:42,748 --> 00:01:44,471 - Eso no debería ser un problema, sí. 39 00:01:44,472 --> 00:01:45,920 Gracias, Félix. 40 00:01:45,921 --> 00:01:47,783 - Ey. 41 00:01:48,334 --> 00:01:50,058 ¿Para qué lo necesitas? 42 00:01:52,714 --> 00:01:54,852 [música tensa] 43 00:02:01,472 --> 00:02:03,817 [aeropuerto ininteligible anuncio] 44 00:02:06,369 --> 00:02:07,783 [el sistema de seguridad emite un pitido] 45 00:02:09,363 --> 00:02:13,126 - Oye. Voy a tomar un café, ¿quieres unirte? 46 00:02:13,127 --> 00:02:15,885 - ¿Sí? Oh, acabo de recoger un turno extra. ¿La próxima vez? 47 00:02:15,886 --> 00:02:18,541 - Sí. Obtener ese dinero de OT. Hombre inteligente. 48 00:02:27,058 --> 00:02:29,300 [música tensa] 49 00:03:07,882 --> 00:03:12,195 - Acabo de borrar tu número. ¿Devolver el favor? 50 00:03:12,196 --> 00:03:13,644 [se burla] - Vamos, hombre. 51 00:03:13,645 --> 00:03:14,644 Pensé que seguiríamos siendo amigos. 52 00:03:14,645 --> 00:03:16,162 [risas irónicas] 53 00:03:21,403 --> 00:03:22,714 - Gracias, hombre. 54 00:03:26,300 --> 00:03:27,885 - ¿Qué es esto? 55 00:03:27,886 --> 00:03:29,540 - Tienes que abrirlo. 56 00:03:29,541 --> 00:03:31,291 - Mi cumpleaños no es durante algunas semanas. 57 00:03:35,817 --> 00:03:38,093 [sirenas a todo volumen a lo lejos] 58 00:03:39,748 --> 00:03:41,265 - ¿No estás emocionado? 59 00:03:41,748 --> 00:03:44,506 - Ey. tu amigo jay está aquí para verte. 60 00:03:44,507 --> 00:03:46,058 Dice que sólo quiere hablar. 61 00:03:48,541 --> 00:03:50,231 Ha estado bebiendo. 62 00:03:50,990 --> 00:03:52,370 - Está bien. Yo me ocuparé de ello. 63 00:03:56,282 --> 00:03:58,644 Hola, Jay. ¿Qué está sucediendo? 64 00:03:58,645 --> 00:04:00,437 - Es Karina. - ¿Está bien? 65 00:04:00,438 --> 00:04:04,264 - Sí. No. Escucha hombre, lo arruiné. 66 00:04:04,265 --> 00:04:06,920 Realmente malo. No sé qué hacer. 67 00:04:06,921 --> 00:04:08,437 - Está-está bien. 68 00:04:08,438 --> 00:04:09,678 - Tengo que hablar contigo. 69 00:04:09,679 --> 00:04:11,920 - Escucha, Jay. 70 00:04:11,921 --> 00:04:13,540 Tengo que volver a trabajar, hombre. 71 00:04:13,541 --> 00:04:15,368 [Jay suspira] 72 00:04:15,369 --> 00:04:18,333 Um, ¿y yo...? 73 00:04:18,334 --> 00:04:19,851 ¿Te ayudo a subir a un taxi? 74 00:04:19,852 --> 00:04:23,162 - Tengo que hablar contigo. - Sí, lo sé, lo sé. Lo sé. 75 00:04:24,024 --> 00:04:25,162 Bueno. 76 00:04:28,162 --> 00:04:30,541 [música oscura] 77 00:04:38,472 --> 00:04:41,437 - ¡Papá! ¡Papá! ¡Abrir! 78 00:04:41,438 --> 00:04:43,057 - Oye, oye, oye. Ella me dio la llave. 79 00:04:43,058 --> 00:04:44,816 - ¿Llamaste al propietario? He estado llamando sin parar. 80 00:04:44,817 --> 00:04:45,920 puedo escuchar el teléfono sonando por dentro. 81 00:04:45,921 --> 00:04:47,471 hablé con su trabajo y dijeron- 82 00:04:47,472 --> 00:04:49,057 - Está bien, está bien. Probablemente esté durmiendo hasta tarde. 83 00:04:49,058 --> 00:04:50,506 - Diego, realmente creo algo anda mal. 84 00:04:50,507 --> 00:04:52,161 creo que algo está seriamente mal. 85 00:04:52,162 --> 00:04:54,747 - Sólo espera aquí. Sólo espera aquí. 86 00:04:54,748 --> 00:04:55,955 - ¿Papá? 87 00:04:57,024 --> 00:04:58,264 [música siniestra] Papá... 88 00:04:58,265 --> 00:05:01,989 ¡No! ¡Papá! ¡No! 89 00:05:01,990 --> 00:05:03,989 [sollozos] 90 00:05:03,990 --> 00:05:06,438 ¡Papá! 91 00:05:07,058 --> 00:05:09,300 [tema musical] 92 00:05:46,300 --> 00:05:49,506 - Jay Díaz. 56 años de edad. Su nombre apareció en C-PIC. 93 00:05:49,507 --> 00:05:51,437 Cumplió poco menos de dos años en 2008 94 00:05:51,438 --> 00:05:52,920 después de su tercera B y E. 95 00:05:52,921 --> 00:05:54,575 Obtuve una suspensión récord en 2019 y ha estado trabajando 96 00:05:54,576 --> 00:05:56,920 como agente de rampa en Pearson desde entonces. 97 00:05:56,921 --> 00:05:59,230 Fue encontrado por su hija. y un amigo de la familia a las 10 a.m. 98 00:05:59,231 --> 00:06:00,575 Llamado en el suicidio. 99 00:06:00,576 --> 00:06:01,989 Hija colapsó del shock. 100 00:06:01,990 --> 00:06:03,920 la amiga la llevo para que lo revisen. 101 00:06:04,438 --> 00:06:08,092 -Caldorez. Este ron va por, ¿Qué, 200 dólares la botella? 102 00:06:08,093 --> 00:06:10,057 Las pastillas parecen lorazepam. 103 00:06:10,058 --> 00:06:11,782 Tal vez los lavó con unas copas. 104 00:06:11,783 --> 00:06:13,851 - Eso es lo que pensé Al principio, el detective Bateman. 105 00:06:13,852 --> 00:06:15,402 Un cóctel común para calmar los nervios 106 00:06:15,403 --> 00:06:17,851 antes de quitarse la vida. - Y aún así, nos llamaste. 107 00:06:17,852 --> 00:06:20,714 Lo que significa que sospechas de un juego sucio. 108 00:06:21,334 --> 00:06:22,384 ¿Por qué? 109 00:06:22,385 --> 00:06:25,230 - En primer lugar, detective Graff. no dejó ninguna nota. 110 00:06:25,231 --> 00:06:30,024 - 75 % de los suicidios no dejes una nota. ¿Qué otra cosa? 111 00:06:30,541 --> 00:06:31,885 - No sé. 112 00:06:31,886 --> 00:06:34,747 Simplemente parecía fuera de lugar. Tuve una corazonada. 113 00:06:34,748 --> 00:06:36,437 Lo lamento. [clic del obturador de la cámara] 114 00:06:36,438 --> 00:06:39,023 - Bueno, no lo seas. Las corazonadas son teorías incipientes. 115 00:06:39,024 --> 00:06:40,955 Sólo tenemos que probarlos. 116 00:06:41,886 --> 00:06:44,438 Y el taburete sería un buen lugar para empezar. 117 00:06:47,162 --> 00:06:50,955 Teniendo en cuenta la altura de la víctima y la longitud de la soga... 118 00:06:52,714 --> 00:06:57,092 Bueno, los dedos de los pies de la víctima. Sólo llegaría hasta aquí. 119 00:06:57,093 --> 00:06:59,954 Es difícil estirar la pata cuando estás flotando sobre él. 120 00:06:59,955 --> 00:07:02,126 Ni siquiera necesitaba el taburete. para empezar. 121 00:07:02,127 --> 00:07:03,851 La víctima podría haber saltado desde las escaleras 122 00:07:03,852 --> 00:07:06,471 o la encimera. Si esto fuera un suicidio. 123 00:07:06,472 --> 00:07:08,299 - La pintura se desgastó de la fricción 124 00:07:08,300 --> 00:07:10,851 cuando el asesino lo detuvo a la posición colgante. 125 00:07:10,852 --> 00:07:14,333 Tiene razón, oficial Jong. Esto es un homicidio. 126 00:07:14,334 --> 00:07:17,678 - Buen trabajo. - No hay señales de lucha, 127 00:07:17,679 --> 00:07:19,368 pero tenemos las pastillas agradecer por eso. 128 00:07:19,369 --> 00:07:21,506 - Excepto que Jay no lo sabía. él los estaba tomando. 129 00:07:21,507 --> 00:07:24,299 El asesino los aplastó y los deslizó en su bebida. 130 00:07:24,300 --> 00:07:26,954 Residuos blancos de la unión agente de las pastillas. 131 00:07:26,955 --> 00:07:30,885 Se disuelve en líquido, pero se reforma cuando está seco. 132 00:07:30,886 --> 00:07:33,747 - Lo que significa que el asesino plantó Esas pastillas como cortina de humo. 133 00:07:33,748 --> 00:07:36,161 para engañarnos para que cuando Vuelve el lorazepam 134 00:07:36,162 --> 00:07:38,333 en el informe toxicológico, No pensaremos en nada de eso. 135 00:07:38,334 --> 00:07:39,816 ¿Y qué es esto? 136 00:07:39,817 --> 00:07:41,471 - Lo encontré en su billetera. Es una línea directa para trabajadores. 137 00:07:41,472 --> 00:07:43,023 para el aeropuerto de Pearson para registrar los días de enfermedad, 138 00:07:43,024 --> 00:07:45,126 contacte a seguridad, solicite OT. 139 00:07:45,127 --> 00:07:48,092 - ¿Algún vecino informó? ¿Escuchaste una pelea anoche? 140 00:07:48,093 --> 00:07:50,334 - No, no lo he oído. Pero puedo preguntar por ahí. 141 00:07:52,300 --> 00:07:53,783 - Bateman. 142 00:07:56,817 --> 00:07:59,024 creo que es hora Hablamos con la hija. 143 00:07:59,955 --> 00:08:01,438 [haciendo eco del mazo] 144 00:08:01,439 --> 00:08:04,092 - ¿Estás seguro? ¿vas a estar bien? 145 00:08:04,093 --> 00:08:05,920 - Sí. - Si me necesitas, 146 00:08:05,921 --> 00:08:07,472 Estaré en mi habitación. 147 00:08:13,093 --> 00:08:14,713 - Fuimos a tu apartamento. 148 00:08:14,714 --> 00:08:16,678 Tu compañero de cuarto dijo te estabas quedando aquí. 149 00:08:16,679 --> 00:08:19,679 - Sí, sólo necesito estarlo. con la familia ahora mismo. 150 00:08:20,886 --> 00:08:23,127 - ¿Diego Rojas? 151 00:08:24,093 --> 00:08:27,334 el estaba contigo cuando encontraste a tu padre? 152 00:08:27,335 --> 00:08:30,747 pensé diego Era amigo de tu padre. 153 00:08:30,748 --> 00:08:32,368 no me di cuenta estabas relacionado. 154 00:08:32,369 --> 00:08:35,057 - Es básicamente mi segundo padre. 155 00:08:35,058 --> 00:08:36,920 Viví con él durante dos años. cuando tenía ocho años. 156 00:08:36,921 --> 00:08:38,644 - Cuando tu padre estaba en prision? 157 00:08:38,645 --> 00:08:39,954 - Mi mamá murió cuando yo tenía tres años. 158 00:08:39,955 --> 00:08:42,851 y diego era la unica familia Me había ido. 159 00:08:42,852 --> 00:08:44,540 - Y tu planeando para volver a entrar? 160 00:08:44,541 --> 00:08:46,195 - No. Eh... 161 00:08:46,196 --> 00:08:48,575 diego, se va a mudar a fin de mes, 162 00:08:48,576 --> 00:08:50,264 y va a vivir con su mamá. 163 00:08:50,265 --> 00:08:53,092 Y me iré... volveré a mi apartamento 164 00:08:53,093 --> 00:08:55,196 cuando me siento mejor. 165 00:08:56,058 --> 00:08:57,920 - ¿Qué instrumento tocas? 166 00:08:57,921 --> 00:08:59,230 - Violonchelo. ¿Por qué? 167 00:08:59,231 --> 00:09:00,678 - Bueno, en casa de tu padre. apartamento, 168 00:09:00,679 --> 00:09:04,057 encontramos un colegio de Boston de la taza de música. 169 00:09:04,058 --> 00:09:06,437 Una de las mejores musicas programas en el mundo. 170 00:09:06,438 --> 00:09:07,921 Debe haber estado muy orgulloso. 171 00:09:08,679 --> 00:09:10,162 - Realmente lo era. 172 00:09:11,955 --> 00:09:13,920 [sollozos] Cuando trató de darme 173 00:09:13,921 --> 00:09:16,644 la taza, nos metimos en este gran argumento, 174 00:09:16,645 --> 00:09:18,678 y yo simplemente lo tiré contra la pared. 175 00:09:18,679 --> 00:09:22,886 Y lo último que dije para él era que lo odiaba. 176 00:09:23,231 --> 00:09:25,954 - ¿Qué desencadenó la pelea? 177 00:09:25,955 --> 00:09:27,851 - Cuando me dio la taza, dijo que iba a 178 00:09:27,852 --> 00:09:29,161 pagar mi matrícula. 179 00:09:29,162 --> 00:09:31,610 - Lo cual sería imposible. en su salario. 180 00:09:31,611 --> 00:09:34,299 ¿Estabas preocupado por ¿De dónde sacaría el dinero? 181 00:09:34,300 --> 00:09:36,195 - Cuando le pregunté, dijo. No te preocupes por eso. 182 00:09:36,196 --> 00:09:39,678 Así que por supuesto, Me preocupé aún más. 183 00:09:39,679 --> 00:09:41,333 Y pensé estaba robando otra vez, 184 00:09:41,334 --> 00:09:43,437 así que me asusté con él y dije 185 00:09:43,438 --> 00:09:45,471 que tuvo que devolver todo el dinero que robó 186 00:09:45,472 --> 00:09:48,092 o simplemente iba para sacarlo de mi vida. 187 00:09:48,093 --> 00:09:52,023 Yo simplemente, no podía arriesgarme perderlo nuevamente en la cárcel. 188 00:09:52,024 --> 00:09:54,093 Él dijo que iba a intenta arreglar las cosas... 189 00:09:55,714 --> 00:09:58,058 Pero simplemente sabía que estaba mintiendo. 190 00:09:59,369 --> 00:10:02,540 [Diego]: Anoche, Jay vino al restaurante en el que trabajo. 191 00:10:02,541 --> 00:10:03,989 - ¿Recuerdas a qué hora? 192 00:10:03,990 --> 00:10:06,816 [suspiros] - Fue justo después de mi descanso, 193 00:10:06,817 --> 00:10:09,782 ¿Entonces las 9:15? 9:20? 194 00:10:09,783 --> 00:10:12,506 El estaba borracho y yo estaba en medio de un turno, 195 00:10:12,507 --> 00:10:15,506 así que lo envié a casa en un taxi. 196 00:10:15,507 --> 00:10:18,092 - Diego, creemos Jay fue asesinado. 197 00:10:18,093 --> 00:10:20,196 Que su suicidio fue un montaje. 198 00:10:20,679 --> 00:10:23,471 - ¿Jay mencionó algo? ¿sospechoso últimamente? 199 00:10:23,472 --> 00:10:25,299 ¿Empezar a salir con gente nueva? 200 00:10:25,300 --> 00:10:28,126 - No, no. quiero decir, 201 00:10:28,127 --> 00:10:30,057 cometió algunos errores cuando era más joven, 202 00:10:30,058 --> 00:10:34,438 pero una vez que salió de la cárcel, dejó todo eso atrás. 203 00:10:34,439 --> 00:10:37,540 - Entonces, tu víctima fue en el camino recto y angosto 204 00:10:37,541 --> 00:10:39,713 hasta que la presión para proporcionar para su hija 205 00:10:39,714 --> 00:10:42,333 lo pone en contacto con algunos personajes desagradables, 206 00:10:42,334 --> 00:10:44,368 uno de los cuales lo mata. 207 00:10:44,369 --> 00:10:47,126 Si volviera al crimen, 208 00:10:47,127 --> 00:10:49,023 yo empezaría con donde lo dejó. 209 00:10:49,024 --> 00:10:51,368 - Bueno, grandes mentes. Este es el récord de Jay. 210 00:10:51,369 --> 00:10:54,575 Trabajó solo, robó joyas. desde casas en Forest Hill. 211 00:10:54,576 --> 00:10:56,920 Me pillaron vendiéndolo en efectivo por oro de Chuck 212 00:10:56,921 --> 00:10:59,057 en St. Clair West. - Reloj de 2.000 dólares. 213 00:10:59,058 --> 00:11:01,023 y un par de pendientes. Lo lamento, 214 00:11:01,024 --> 00:11:02,713 pero las perlas de una vieja 215 00:11:02,714 --> 00:11:04,575 no vas a atrapar a tu hijo a través de la universidad en Estados Unidos. 216 00:11:04,576 --> 00:11:06,713 ¿Qué tienes? - Extracto de la tarjeta de crédito de Jay. 217 00:11:06,714 --> 00:11:08,506 Hace dos semanas, hay un cargo 218 00:11:08,507 --> 00:11:10,713 de encimeras Felson por 5k, 219 00:11:10,714 --> 00:11:12,678 y no creo estaba remodelando su cocina. 220 00:11:12,679 --> 00:11:14,195 ¿Quizás intensificó su juego? 221 00:11:14,196 --> 00:11:16,230 - A veces tienes que gastar dinero para ganar dinero. 222 00:11:16,231 --> 00:11:17,575 ¿Cómo encaja? 223 00:11:17,576 --> 00:11:19,540 - Bueno, todavía estoy trabajando. Sobre eso, inspector. 224 00:11:19,541 --> 00:11:21,057 - Prímula. - ¿Lo lamento? 225 00:11:21,058 --> 00:11:23,610 - Hace una semana, Hay un cargo para Primrose. 226 00:11:24,610 --> 00:11:26,230 Los mejores bagels de la ciudad. 227 00:11:26,231 --> 00:11:27,540 - te lo agradezco la recomendación. 228 00:11:27,541 --> 00:11:29,678 - Está en Oakwood, justo al norte de St. Clair. 229 00:11:29,679 --> 00:11:32,402 Justo arriba de la calle de Dinero por oro de Chuck. 230 00:11:32,403 --> 00:11:33,852 [haciendo eco del mazo] 231 00:11:35,265 --> 00:11:37,161 - Sí, vino hace una semana. 232 00:11:37,162 --> 00:11:39,161 el queria enviarme algunos brazaletes baratos. 233 00:11:39,162 --> 00:11:41,920 10 quilates. Cosas que no haría dale a mi ex suegra. 234 00:11:41,921 --> 00:11:43,437 - ¿Sospechaste? fueron robados? 235 00:11:43,438 --> 00:11:45,402 - Engáñame dos veces. la ultima vez Hice negocios con él 236 00:11:45,403 --> 00:11:46,747 Casi pierdo mi licencia. 237 00:11:46,748 --> 00:11:48,333 no iba a pasar eso de nuevo. 238 00:11:48,334 --> 00:11:52,126 Ahora sólo compro oro limpio. 239 00:11:52,127 --> 00:11:54,230 - Sí, ya veo. "Trae tu oro, 240 00:11:54,231 --> 00:11:57,126 Te doy efectivo. No se hacen preguntas." 241 00:11:57,127 --> 00:11:59,264 - Obviamente no lo hiciste. lea el descargo de responsabilidad. 242 00:11:59,265 --> 00:12:00,954 "No hay bienes robados." 243 00:12:00,955 --> 00:12:02,471 - Chuck, para poder para leer eso, 244 00:12:02,472 --> 00:12:04,437 necesitaría pedir prestado tu lupa de joyero. 245 00:12:04,438 --> 00:12:07,782 - Sin embargo, no compré una sola cosa de él. 246 00:12:07,783 --> 00:12:09,402 Ahora puedes tomar Mi palabra al respecto. 247 00:12:09,403 --> 00:12:11,092 - Si quisiéramos algo un poco mas solido 248 00:12:11,093 --> 00:12:13,299 que tu palabra? - Detective, estas cámaras. 249 00:12:13,300 --> 00:12:15,747 son falsos. soy un señor mayor 250 00:12:15,748 --> 00:12:18,472 quien no tiene relación con la tecnología. 251 00:12:19,645 --> 00:12:22,264 - Por supuesto, nuestro Cash-For-Gold propietario 252 00:12:22,265 --> 00:12:24,609 no tiene ninguna cámaras de seguridad en funcionamiento. 253 00:12:24,610 --> 00:12:27,609 Chuck no querría nada ilegal. transacciones capturadas en cinta. 254 00:12:27,610 --> 00:12:31,299 - No, pero encontré este ángulo. de una tienda en la misma cuadra. 255 00:12:31,300 --> 00:12:34,437 Ese es Jay el de la camisa marrón. entrando a Chuck's. 256 00:12:34,438 --> 00:12:37,920 Y luego volvió a salir y se dirigió a su camioneta. 257 00:12:37,921 --> 00:12:40,609 - ¿Jay tenía un vehículo? - Sí, desde la semana pasada. 258 00:12:40,610 --> 00:12:43,816 Registro de vehículos de motor. Compró una furgoneta usada el martes. 259 00:12:43,817 --> 00:12:45,782 - Él debe haber sido arrastrar algo pesado. 260 00:12:45,783 --> 00:12:49,541 Una furgoneta cúbica como esa. Podría soportar dos nietos. 261 00:12:51,058 --> 00:12:53,575 trabajé para una mudanza empresa en la universidad. 262 00:12:53,576 --> 00:12:56,230 - Ah, esas primera edición. Epopeya de Gilgameshes 263 00:12:56,231 --> 00:12:58,748 no se pagan por sí mismos. - No, no lo hacen. 264 00:12:59,576 --> 00:13:02,299 Entonces, tenemos una trinidad desconcertante. 265 00:13:02,300 --> 00:13:05,471 ¿Cuál fue la carga? ¿Cuándo lo estaba moviendo? 266 00:13:05,472 --> 00:13:06,954 ¿Y de dónde a dónde? 267 00:13:06,955 --> 00:13:08,506 - Busqué Aeropuerto Pearson 268 00:13:08,507 --> 00:13:10,437 vigilancia de carga. Jay no condujo su camioneta al trabajo 269 00:13:10,438 --> 00:13:13,092 el día de su asesinato, pero alguien más lo hizo. 270 00:13:13,093 --> 00:13:14,609 [Bateman]: Eso es un conductor diferente. 271 00:13:14,610 --> 00:13:15,782 - Pero el mismo espejo oxidado. 272 00:13:15,783 --> 00:13:18,092 [la computadora emite un pitido] - Es un plato diferente. 273 00:13:18,093 --> 00:13:19,678 - Los platos son falsos. corrí al conductor 274 00:13:19,679 --> 00:13:22,955 mediante reconocimiento facial. No hay coincidencias, pero mira esto. 275 00:13:22,956 --> 00:13:25,678 - ¿Qué está recogiendo? - No conozco el contenido, 276 00:13:25,679 --> 00:13:27,920 pero es un ULD. Dispositivo de carga universal. 277 00:13:27,921 --> 00:13:32,195 Caja de envío estándar del aeropuerto. Una caja por una caja. 278 00:13:32,196 --> 00:13:33,990 [haciendo eco del mazo] 279 00:13:35,231 --> 00:13:37,333 - 1109, 280 00:13:37,334 --> 00:13:39,816 1208... 281 00:13:39,817 --> 00:13:41,851 1118. Ahí estamos. 282 00:13:41,852 --> 00:13:43,644 El paquete llego ayer 283 00:13:43,645 --> 00:13:45,126 Directo desde Francfort. 284 00:13:45,127 --> 00:13:47,403 Vuelo 4891. 285 00:13:49,690 --> 00:13:53,644 - No hay registro ¿De quién lo recogió? 286 00:13:53,645 --> 00:13:55,954 no grabas ¿La identificación del receptor? 287 00:13:55,955 --> 00:13:57,713 - Somos carga a corto plazo. 288 00:13:57,714 --> 00:13:59,264 No exactamente Fort Knox. 289 00:13:59,265 --> 00:14:01,609 La mayoría de nuestros envíos son mariscos vivos 290 00:14:01,610 --> 00:14:03,402 o flores recién cortadas con huella de carbono 291 00:14:03,403 --> 00:14:05,057 más grande que un país pequeño. 292 00:14:05,058 --> 00:14:07,713 Y en cuanto a tu paquete... 293 00:14:07,714 --> 00:14:08,955 [clics del teclado] 294 00:14:10,300 --> 00:14:11,713 Ocho losas de mármol. 295 00:14:11,714 --> 00:14:14,161 - Fue el remitente ¿Encimeras Felson? 296 00:14:14,162 --> 00:14:15,782 - Sí. - ¿Por qué Jay contrataría un conductor? 297 00:14:15,783 --> 00:14:18,126 para transportar un envío de mármol que encargó? 298 00:14:18,127 --> 00:14:22,161 - Porque estaba ocupado descargando. vuelo 4891 desde Frankfurt. 299 00:14:22,162 --> 00:14:25,057 exactamente el mismo vuelo que llevaba su cargamento. 300 00:14:25,058 --> 00:14:28,023 Según este registro de trabajo, Jay tomó un turno de horas extras 301 00:14:28,024 --> 00:14:30,333 para asegurarse de que estaba el único agente de rampa 302 00:14:30,334 --> 00:14:32,161 trabajando dentro de ese avión. 303 00:14:32,162 --> 00:14:34,195 - Sí, pero tenía compañía. en la pista. 304 00:14:34,196 --> 00:14:36,023 Cinco guardias armados fueron asignados 305 00:14:36,024 --> 00:14:37,609 para transportar un envío del mismo vuelo. 306 00:14:37,610 --> 00:14:39,230 ¿Es eso habitual? - No precisamente. 307 00:14:39,231 --> 00:14:41,402 Pero, cuando hay envíos de alto valor, 308 00:14:41,403 --> 00:14:43,264 transporte de guardias armados ellos directamente 309 00:14:43,265 --> 00:14:45,299 a sus instalaciones seguras justo al lado de la pista. 310 00:14:45,300 --> 00:14:48,023 Si estas buscando un fuerte knox, 311 00:14:48,024 --> 00:14:49,471 Esa puede ser más tu velocidad. 312 00:14:49,472 --> 00:14:52,471 - Cuando dices alto valor, 313 00:14:52,472 --> 00:14:54,299 ¿De qué altura estamos hablando? 314 00:14:54,300 --> 00:14:56,782 - 20 barras de entrega de lingotes de oro. 315 00:14:56,783 --> 00:14:59,333 - Que valdría hacia arriba de 24 millones de dólares. 316 00:14:59,334 --> 00:15:01,540 Todo un centavo. - Asigné cuatro guardias 317 00:15:01,541 --> 00:15:03,299 junto conmigo para supervisar un ULD 318 00:15:03,300 --> 00:15:05,609 Llevando el oro desde el avión. a nuestras instalaciones. 319 00:15:05,610 --> 00:15:07,333 Nunca dejé ese envío. fuera de mi vista 320 00:15:07,334 --> 00:15:08,609 desde el momento en que tocó la pista 321 00:15:08,610 --> 00:15:10,780 hasta que yo personalmente Lo encerró en la caja fuerte. 322 00:15:11,353 --> 00:15:14,333 - ¿Qué pasa dentro del avión? 323 00:15:14,334 --> 00:15:16,230 ¿Algún ojo puesto entonces? - Los guardias armados nunca 324 00:15:16,231 --> 00:15:17,609 entrar en el fuselaje. 325 00:15:17,610 --> 00:15:19,402 Sólo se permiten agentes de rampa. 326 00:15:19,403 --> 00:15:21,576 - Te necesitaremos para abrir eso. 327 00:15:23,196 --> 00:15:24,886 [música tensa] 328 00:15:27,389 --> 00:15:29,437 - Y la caja. 329 00:15:29,438 --> 00:15:30,609 - Debe permanecer sellado 330 00:15:30,610 --> 00:15:32,471 hasta que lo entreguemos al receptor. 331 00:15:32,472 --> 00:15:33,886 Es política de la empresa. 332 00:15:35,300 --> 00:15:37,403 - Tendremos que insistir. 333 00:15:38,369 --> 00:15:40,334 Es política de la empresa. 334 00:15:44,714 --> 00:15:47,196 [la música se intensifica] 335 00:15:50,783 --> 00:15:53,300 - Parece que alguien recogió El paquete equivocado. 336 00:16:07,576 --> 00:16:11,195 - 24 millones de dólares valor del oro robado. 337 00:16:11,196 --> 00:16:13,885 El mayor atraco en la historia de nuestro país. 338 00:16:13,886 --> 00:16:16,437 - El asesinato de Jay Díaz. está indisolublemente ligado 339 00:16:16,438 --> 00:16:18,299 a este robo de oro. Averiguamos quién hizo esto 340 00:16:18,300 --> 00:16:19,920 y atrapamos a su asesino. - Y yo empezaría 341 00:16:19,921 --> 00:16:21,609 con la pregunta de los 24 millones de dólares: 342 00:16:21,610 --> 00:16:23,989 ¿Cómo lo hizo Jay? cambiar la canica por oro? 343 00:16:23,990 --> 00:16:26,609 Ese es todo el truco. - Bueno, como cualquier truco de magia, 344 00:16:26,610 --> 00:16:28,782 la respuesta es decepcionantemente simple. 345 00:16:28,783 --> 00:16:30,264 - Por favor, decepcioname. 346 00:16:30,265 --> 00:16:31,954 - Hablé con Encimeras Felson. 347 00:16:31,955 --> 00:16:33,713 Jay compró una caja llena de mármol, 348 00:16:33,714 --> 00:16:35,989 y él pidió específicamente que sea enviado 349 00:16:35,990 --> 00:16:38,506 en un vuelo particular el martes desde Frankfurt. 350 00:16:38,507 --> 00:16:40,575 Ahora, también en ese mismo vuelo, 351 00:16:40,576 --> 00:16:42,575 fue un cargamento de oro de una refinería alemana. 352 00:16:42,576 --> 00:16:45,644 - Aquí está el truco. Dispositivo de carga universal. 353 00:16:45,645 --> 00:16:49,023 Todos los paquetes están almacenados. en cajas metálicas idénticas. 354 00:16:49,024 --> 00:16:52,885 Lo que significa que ambos el oro y el mármol 355 00:16:52,886 --> 00:16:56,369 se almacenan en idénticos cajas metálicas. 356 00:16:58,024 --> 00:17:00,126 lo unico eso los diferencia 357 00:17:00,127 --> 00:17:01,851 es su número de carta de porte. 358 00:17:01,852 --> 00:17:03,368 - Sí. he estado a Ciudad Atlántica. 359 00:17:03,369 --> 00:17:04,713 vas a correr un juego de conchas, ¿verdad? 360 00:17:04,714 --> 00:17:06,747 - No tengo que hacerlo, porque cuando Jay estaba solo 361 00:17:06,748 --> 00:17:09,851 dentro del casco del avión descargar la carga, 362 00:17:09,852 --> 00:17:14,195 simplemente intercambió las cartas de porte, y abracadabra. 363 00:17:14,196 --> 00:17:15,989 - No hay cámaras. en el casco del avión, 364 00:17:15,990 --> 00:17:18,713 pero el laboratorio encontró rastros de removedor de grasa 365 00:17:18,714 --> 00:17:20,161 en la carta de porte de oro. 366 00:17:20,162 --> 00:17:21,575 El aceite de petróleo es una manera efectiva de disolver 367 00:17:21,576 --> 00:17:23,368 uniones adhesivas. - El intercambio había terminado. 368 00:17:23,369 --> 00:17:25,644 antes de cada caja abandonó el avión. 369 00:17:25,645 --> 00:17:27,057 Cuando golpeó la pista, 370 00:17:27,058 --> 00:17:30,092 el mármol fue quitado por guardia armada, 371 00:17:30,093 --> 00:17:32,575 mientras que el oro mismo fue tomado 372 00:17:32,576 --> 00:17:34,402 a un almacén de baja seguridad 373 00:17:34,403 --> 00:17:37,264 donde el conductor de Jay, con la carta de porte de mármol, 374 00:17:37,265 --> 00:17:40,264 lo recogió. - Este trabajo tenía varios jugadores. 375 00:17:40,265 --> 00:17:43,437 Quizás nuestro chico de Dinero por Oro sabe más de lo que deja entrever. 376 00:17:43,438 --> 00:17:44,954 - Mark está pasando vigilancia cercana 377 00:17:44,955 --> 00:17:47,057 para ver si Jay dejó cualquier oro después del atraco. 378 00:17:47,058 --> 00:17:49,368 - Y mientras eso en un segundo plano, 379 00:17:49,369 --> 00:17:51,851 descubre quién más Jay estaba trabajando con. 380 00:17:51,852 --> 00:17:53,540 Descubra su plan. - ¿Cómo lo supo? 381 00:17:53,541 --> 00:17:55,782 que el oro estaba llegando ¿A Pearson en primer lugar? 382 00:17:55,783 --> 00:17:59,609 Los agentes de rampa no tienen Acceso a manifiestos de envío. 383 00:17:59,610 --> 00:18:01,506 Hubo una fuga. - Ella estará muy interesada. 384 00:18:01,507 --> 00:18:02,989 en lo que encuentres. 385 00:18:02,990 --> 00:18:07,196 Lina Henkel, propietaria de la refinería de oro que Jay robó. 386 00:18:07,197 --> 00:18:09,644 - estaba acompañando el envío 387 00:18:09,645 --> 00:18:12,989 desde mi refinería en Alemania a mi planta en North Bay. 388 00:18:12,990 --> 00:18:15,161 aterricé el mismo día como mi oro 389 00:18:15,162 --> 00:18:18,506 y aún así, tu excusa de un aeropuerto que esto suceda. 390 00:18:18,507 --> 00:18:21,196 - Bueno, no todos podemos serlo. tan alemanes como los alemanes. 391 00:18:21,197 --> 00:18:23,954 - Puedes pensar esto es una gota en el balde 392 00:18:23,955 --> 00:18:25,644 para alguna corporación sin rostro, 393 00:18:25,645 --> 00:18:27,506 pero soy el unico dueño de esta refinería. 394 00:18:27,507 --> 00:18:30,161 Personalmente he perdido 24 millones de dólares. 395 00:18:30,162 --> 00:18:32,471 Sin mencionar la pesadilla de relaciones públicas. Estoy dentro. 396 00:18:32,472 --> 00:18:34,644 ¿Quién comprará en una refinería? eso no puede entregar 397 00:18:34,645 --> 00:18:36,333 su propio oro sin que desaparezca? 398 00:18:36,334 --> 00:18:39,092 - Bueno, el oro en realidad no desaparecer, ¿verdad? 399 00:18:39,093 --> 00:18:41,644 Leí en alguna parte que todo el oro 400 00:18:41,645 --> 00:18:45,092 que alguna vez ha sido minado en el mundo todavía existe. 401 00:18:45,093 --> 00:18:48,299 Todo sigue ahí afuera. En joyería, en bóvedas. 402 00:18:48,300 --> 00:18:50,195 En tesoro hundido. 403 00:18:50,196 --> 00:18:51,816 - Esperemos, para sus propósitos, 404 00:18:51,817 --> 00:18:54,195 mi oro es más fácil de localizar. 405 00:18:54,196 --> 00:18:55,885 [teléfono vibrando] - Mmmm. 406 00:18:55,886 --> 00:18:57,816 [suspiros] - Es mi abogado, 407 00:18:57,817 --> 00:18:58,920 Tengo que tomar esto. 408 00:18:58,921 --> 00:19:01,230 - Solo tenemos uno pregunta final. 409 00:19:01,231 --> 00:19:04,023 ¿Alguien más sabía cuál? ¿En qué vuelo estaría tu oro? 410 00:19:04,024 --> 00:19:06,609 - Sólo los armados servicio de transporte. 411 00:19:06,610 --> 00:19:09,368 Con el oro, la discreción es clave. 412 00:19:09,369 --> 00:19:11,954 - Pero no pudiste esconderte del recaudador de impuestos. 413 00:19:11,955 --> 00:19:14,816 El papeleo aduanero para su envío. 414 00:19:14,817 --> 00:19:18,540 Pagas el 15% del valor total. de su envío en tarifas. 415 00:19:18,541 --> 00:19:20,195 3,6 millones de dólares. 416 00:19:20,196 --> 00:19:22,402 Ahora, cualquiera en la aduana El departamento podría descubrir 417 00:19:22,403 --> 00:19:26,058 que tu cargamento era valioso. No tan discreto. 418 00:19:26,748 --> 00:19:30,195 - Eh, sí. tengo autorización para esta información. 419 00:19:30,196 --> 00:19:32,540 Junto con otros 47 agentes de aduanas. 420 00:19:32,541 --> 00:19:34,057 - Bueno, según a tus colegas, 421 00:19:34,058 --> 00:19:37,092 los otros 47 no gastan su hora de almuerzo con Jay. 422 00:19:37,093 --> 00:19:40,126 - Para alguien que acaba de empezar. trabajando aquí hace tres meses, 423 00:19:40,127 --> 00:19:41,678 Tú y Jay se hicieron amigos rápidamente. 424 00:19:41,679 --> 00:19:43,403 [avión volando por encima] 425 00:19:44,536 --> 00:19:48,575 - Hace aproximadamente un mes, Me di cuenta de los aranceles 426 00:19:48,576 --> 00:19:50,885 para este envío, entonces le dije a mi jefe 427 00:19:50,886 --> 00:19:53,437 asignar policía del aeropuerto para mayor seguridad. 428 00:19:53,438 --> 00:19:56,747 El tipo es un chovinista. Odiaba que le dijera qué hacer. 429 00:19:56,748 --> 00:19:58,333 Le hablé a Jay al respecto. como amigo, 430 00:19:58,334 --> 00:20:00,610 y debe haberlo archivado. 431 00:20:00,611 --> 00:20:04,195 - Stella, ¿dónde estabas? la noche del asesinato? 432 00:20:04,196 --> 00:20:07,230 El día 29 entre las 11:00 y la 1:00 am? 433 00:20:07,231 --> 00:20:09,575 - Yo estaba en King Street. con amigos. 434 00:20:09,576 --> 00:20:11,264 Llegué a casa alrededor de las 3:00. 435 00:20:11,265 --> 00:20:13,747 Mira, no tenía idea, Jay. iba a quedar envuelto 436 00:20:13,748 --> 00:20:16,885 en todo esto. ¿Bueno? me siento enfermo sobre lo que pasó. 437 00:20:16,886 --> 00:20:18,506 Entonces si hay algo Puedo ir a ayudar... 438 00:20:18,507 --> 00:20:19,990 - Bueno, en realidad sí lo hay. 439 00:20:21,058 --> 00:20:22,868 ¿Alguna vez has visto este hombre antes? 440 00:20:23,886 --> 00:20:27,471 - Sí. En realidad lo he visto por el aeropuerto mucho. 441 00:20:27,472 --> 00:20:29,057 Creo que es conductor de limusina. 442 00:20:29,058 --> 00:20:31,816 - no tenía idea Estaba transportando oro. 443 00:20:31,817 --> 00:20:33,713 Jay me dio papeles para recoger un paquete, 444 00:20:33,714 --> 00:20:36,748 dijo que no mirara adentro, así que no miré dentro. 445 00:20:36,749 --> 00:20:38,851 Sabes, debería haberlo hecho. 446 00:20:38,852 --> 00:20:40,333 El chico solo me pagó 1.000 dólares. 447 00:20:40,334 --> 00:20:42,057 - Oh, 1.000 dólares para el transporte. 448 00:20:42,058 --> 00:20:45,092 una cantidad significativa de oro? Pésimo trato. 449 00:20:45,093 --> 00:20:47,678 - ¿Por qué Jay debería ganar dinero? de tu arduo trabajo? 450 00:20:47,679 --> 00:20:49,851 Tal vez decidiste querías recuperar 451 00:20:49,852 --> 00:20:52,264 tu parte justa. fuiste a ver Jay más tarde esa noche... 452 00:20:52,265 --> 00:20:54,954 - Eso es imposible. Esa noche, Estaba con mi esposa en el Hyatt. 453 00:20:54,955 --> 00:20:56,402 para unas pequeñas vacaciones en casa. 454 00:20:56,403 --> 00:20:58,437 Gastando el dinero que tengo para enviar el paquete por mensajería. 455 00:20:58,438 --> 00:21:02,264 - Mensajero. Esa es la nueva palabra para conductor de fuga. 456 00:21:02,265 --> 00:21:04,368 Me gusta. - Conductor de fuga involuntaria. 457 00:21:04,369 --> 00:21:05,748 - José... 458 00:21:06,714 --> 00:21:08,954 - Mira, Jay me mantuvo en la oscuridad. 459 00:21:08,955 --> 00:21:11,057 Todo lo que dijo fue cambiar las placas de la furgoneta, 460 00:21:11,058 --> 00:21:12,954 úsalo para recoger el paquete, 461 00:21:12,955 --> 00:21:15,264 déjelo en un casillero de almacenamiento, Entonces abandona la furgoneta. 462 00:21:15,265 --> 00:21:16,369 - ¿Casilla de almacenamiento? 463 00:21:18,334 --> 00:21:19,747 [música tensa] 464 00:21:19,748 --> 00:21:22,402 - Parece alguien nos ganó hasta el empate. 465 00:21:22,403 --> 00:21:25,264 - Los oficiales encontraron la furgoneta cúbica. en un aparcamiento junto al aeropuerto. 466 00:21:25,265 --> 00:21:27,609 Nada dentro. - No hay señales de entrada forzada. 467 00:21:27,610 --> 00:21:31,126 - Entonces el asesino tenía una llave. para entrar y tomar el oro. 468 00:21:31,127 --> 00:21:33,713 - Tal vez. O antes de que mataran a Jay, 469 00:21:33,714 --> 00:21:35,299 Sacó el oro de aquí. 470 00:21:35,300 --> 00:21:37,471 Robar, eso es una cosa, pero para venderlo, 471 00:21:37,472 --> 00:21:39,609 necesitaría una lavadora. Alguien que lo funda 472 00:21:39,610 --> 00:21:41,195 y refundirlo para su reventa. 473 00:21:41,196 --> 00:21:42,609 - Quizás la lavadora se volvió codiciosa. 474 00:21:42,610 --> 00:21:44,471 Podría haber matado a Jay después de traer el oro, 475 00:21:44,472 --> 00:21:45,954 ¿Se lo quedó todo para él? 476 00:21:45,955 --> 00:21:48,369 - Creo que es hora lo comprobamos en un segundo plano. 477 00:21:48,370 --> 00:21:51,299 [suena la campana en la puerta] - Vamos, revisa tus notas. 478 00:21:51,300 --> 00:21:52,644 te dije la verdad la última vez. 479 00:21:52,645 --> 00:21:55,678 Jay entró buscando para vender oro robado. 480 00:21:55,679 --> 00:21:58,644 - Correcto, pero acabas de pasar por alto. por un pequeño detalle. 481 00:21:58,645 --> 00:22:01,299 En lugar de intentar vender algunos brazaletes baratos, 482 00:22:01,300 --> 00:22:04,195 Jay quería ayuda para limpiar 20 lingotes de oro. 483 00:22:04,196 --> 00:22:06,300 - El diablo está en los detalles, Chuck. 484 00:22:07,886 --> 00:22:09,851 - dijo que quería para refundir algo de oro 485 00:22:09,852 --> 00:22:11,230 que estaba entrando, 486 00:22:11,231 --> 00:22:13,644 y dije eso Lo haría por un módico precio. 487 00:22:13,645 --> 00:22:15,920 - Pero tal vez querías tu tarifa. ¿Ser un poco menos modesto? 488 00:22:15,921 --> 00:22:19,195 Quiero decir, Jay deja oro. para lavar. Termina muerto. 489 00:22:19,196 --> 00:22:22,540 - Y tu corte es de repente. mucho más robusto. 490 00:22:22,541 --> 00:22:23,851 - Bueno, eso es todo. bien y bien, 491 00:22:23,852 --> 00:22:25,437 pero jay no lo hizo dejar el oro 492 00:22:25,438 --> 00:22:28,609 como se suponía que debía el día 30. 493 00:22:28,610 --> 00:22:30,333 - Eso es porque lo mataron. el día anterior. 494 00:22:30,334 --> 00:22:32,195 - Y eso es trágico, pero te lo estoy diciendo 495 00:22:32,196 --> 00:22:35,126 ni una onza de su oro entró en mi tienda. 496 00:22:35,127 --> 00:22:36,644 - Bueno, nuestro técnico, Mark, 497 00:22:36,645 --> 00:22:38,264 el va a ser el juez de eso, 498 00:22:38,265 --> 00:22:40,333 porque actualmente está pasando toda la vigilancia exterior. 499 00:22:40,334 --> 00:22:42,023 - Sea mi invitado. No tengo nada que ocultar. 500 00:22:42,024 --> 00:22:43,989 - Entonces, cuando Jay entró, ¿Mencionó si estaba? 501 00:22:43,990 --> 00:22:45,609 trabajando con alguien? 502 00:22:45,610 --> 00:22:47,989 - Ojalá pudiera serlo de más ayuda. 503 00:22:47,990 --> 00:22:50,333 - Mmmm. Creo que puedes. 504 00:22:50,334 --> 00:22:52,816 ¿Qué tal si nos cuentas? con quién estaba trabajando Jay, 505 00:22:52,817 --> 00:22:57,092 y no iremos a buscar una orden judicial para revisar tu tienda 506 00:22:57,093 --> 00:22:59,575 y mirar dentro la providencia cuestionable 507 00:22:59,576 --> 00:23:02,334 de todo su inventario. ¿Estás conmigo? 508 00:23:06,507 --> 00:23:09,023 - Cuando entró por primera vez, dijo que estaba mirando 509 00:23:09,024 --> 00:23:11,402 algo de dinero inicial para el trabajo. 510 00:23:11,403 --> 00:23:13,195 - Necesitaba efectivo para comprar la camioneta. 511 00:23:13,196 --> 00:23:17,645 - Y es posible que lo haya conectado. con un inversor ángel. 512 00:23:19,645 --> 00:23:22,403 - Sra. Díaz. Lamento tu pérdida. 513 00:23:24,162 --> 00:23:26,437 tu padre sera muy extrañado. 514 00:23:26,438 --> 00:23:27,747 ¿Cómo lo llevas? 515 00:23:27,748 --> 00:23:29,092 - Lo siento, ¿qué dijiste? tu nombre era? 516 00:23:29,093 --> 00:23:31,368 - No lo hice. Conocí a tu padre a través de negocios. 517 00:23:31,369 --> 00:23:34,023 Le di un préstamo considerable antes de tomar su salida francesa. 518 00:23:34,024 --> 00:23:35,783 [música tensa] 519 00:23:39,162 --> 00:23:41,540 - Mira, no lo sé. de lo que estás hablando. 520 00:23:41,541 --> 00:23:42,851 Papá nunca mencionó un préstamo. 521 00:23:42,852 --> 00:23:44,575 y no tengo nada de su dinero. 522 00:23:44,576 --> 00:23:47,402 - Seguramente te dejó algo. ¿Dinero en efectivo, oro, joyas? 523 00:23:47,403 --> 00:23:48,852 [Diego]: ¿Karina? 524 00:23:51,127 --> 00:23:52,609 ¿Todo bien? 525 00:23:52,610 --> 00:23:54,540 - Sí, solo ofrezco mis condolencias. 526 00:23:58,196 --> 00:23:59,886 - ¿Estás bien? - Sí. 527 00:24:01,679 --> 00:24:03,920 [música tensa] 528 00:24:03,921 --> 00:24:07,437 - Conoce al ángel inversionista de Jay. Félix Martínez. 529 00:24:07,438 --> 00:24:09,264 - No hay foto policial, ¿Sin condenas previas? 530 00:24:09,265 --> 00:24:11,471 - No, pero está en nuestro sistema. como un asociado conocido 531 00:24:11,472 --> 00:24:12,989 de los Altos. 532 00:24:12,990 --> 00:24:14,368 - La familia criminal responsable 533 00:24:14,369 --> 00:24:15,540 por la calle Bathurst disparando? 534 00:24:15,541 --> 00:24:17,851 - Y el paso por Willowdale. 535 00:24:17,852 --> 00:24:20,126 Jay pensó que solo estaba lidiar con un usurero, 536 00:24:20,127 --> 00:24:22,678 cuando en realidad estaba tomando prestado de la mafia. 537 00:24:22,679 --> 00:24:24,506 - Podrían haberlo sabido que acababa de entrar 538 00:24:24,507 --> 00:24:26,471 24 millones de dólares en oro. Jay estaba caminando 539 00:24:26,472 --> 00:24:27,575 con una diana en la espalda. 540 00:24:27,576 --> 00:24:29,471 - La pregunta es, 541 00:24:29,472 --> 00:24:31,748 ¿Félix tenía su dedo? en el gatillo? 542 00:24:41,024 --> 00:24:43,609 - Estoy muy familiarizado Con Félix Martínez. 543 00:24:43,610 --> 00:24:45,264 Dirige una cafetería portuguesa como frente 544 00:24:45,265 --> 00:24:47,195 para su operación usurera. 545 00:24:47,196 --> 00:24:49,126 Respaldado por la familia criminal Alto. 546 00:24:49,127 --> 00:24:50,989 - Eh. - Intentó encerrarlo. 547 00:24:50,990 --> 00:24:53,713 Hace tres años, no hubo suerte. 548 00:24:53,714 --> 00:24:55,368 - Bueno, estás perdiendo Tu toque, Forrester. 549 00:24:55,369 --> 00:24:57,506 - No, no. Martínez es así de bueno. 550 00:24:57,507 --> 00:24:59,851 Se necesita humildad para saber has sido superado. 551 00:24:59,852 --> 00:25:02,851 Félix es un maestro en aislarse 552 00:25:02,852 --> 00:25:05,402 de cualquier cosa ilegal. Subcontrata todos los trabajos sucios. 553 00:25:05,403 --> 00:25:07,333 - ¿Como asesinato? - No lo dejaría pasar. 554 00:25:07,334 --> 00:25:10,092 Estás pensando en Félix le entregó dinero a Jay para el atraco, 555 00:25:10,093 --> 00:25:11,506 Jay hace todo el trabajo duro, 556 00:25:11,507 --> 00:25:13,402 Entonces Félix roba el oro. fuera de debajo de él? 557 00:25:13,403 --> 00:25:15,230 - La mejor persona para robarle. Es otro ladrón. 558 00:25:15,231 --> 00:25:17,368 - No hay recurso. - Entra un pistolero a sueldo. 559 00:25:17,369 --> 00:25:19,368 quien silencia a jay 560 00:25:19,369 --> 00:25:21,368 para que no dibuje cualquier atención no deseada 561 00:25:21,369 --> 00:25:23,989 a nuestro honesto dueño de café. - ¿Y dónde está este frente? 562 00:25:23,990 --> 00:25:25,575 ¿Pequeño Portugal? - Engranaje. 563 00:25:25,576 --> 00:25:27,782 ¿Por qué, antojos de tartas de natillas? 564 00:25:27,783 --> 00:25:29,196 [haciendo eco del mazo] 565 00:25:34,300 --> 00:25:35,885 - Sí, lo conocí una vez. 566 00:25:35,886 --> 00:25:38,231 Es posible que haya venido buscando un préstamo. 567 00:25:38,232 --> 00:25:40,126 Tal vez. 568 00:25:40,127 --> 00:25:41,851 - Quizás, posible, quizás. 569 00:25:41,852 --> 00:25:43,609 Tu léxico parece inclinarse un poco pesado 570 00:25:43,610 --> 00:25:45,126 sobre los hipotéticos. 571 00:25:45,127 --> 00:25:47,333 - Bueno, es asunto mío, tiene que ser así. 572 00:25:47,334 --> 00:25:49,333 - ¿Y qué negocio? ¿Es eso exactamente? 573 00:25:49,334 --> 00:25:51,644 - Hospitalidad. - ¿Así es como lo llamas? 574 00:25:51,645 --> 00:25:52,920 [risas] - Sí. 575 00:25:52,921 --> 00:25:54,126 - Bueno. 576 00:25:54,127 --> 00:25:55,265 Bien. 577 00:25:55,852 --> 00:25:58,885 Si le prestaste dinero a Jay, puede que haya usado ese dinero 578 00:25:58,886 --> 00:26:01,161 robar un gran envío de oro. 579 00:26:01,162 --> 00:26:04,437 Y si quisieras un mayor rendimiento de su préstamo, 580 00:26:04,438 --> 00:26:06,299 todo lo que hubieras tenido que hacer es quitárselo a él. 581 00:26:06,300 --> 00:26:09,299 - Sí, sí. Pero nunca toqué a Jay. 582 00:26:09,300 --> 00:26:11,990 - Bueno. - ¿Te importa? Gracias. 583 00:26:13,438 --> 00:26:14,885 Ya sabes, 584 00:26:14,886 --> 00:26:16,851 Sé que nunca harías daño a una mosca. 585 00:26:16,852 --> 00:26:19,609 nunca serías atrapado en la misma habitación que Jay. 586 00:26:19,610 --> 00:26:21,334 ¿Pero qué pasa con tus matones? 587 00:26:22,507 --> 00:26:24,541 [música tensa] 588 00:26:26,748 --> 00:26:29,023 - Mira. [se aclara la garganta] 589 00:26:29,024 --> 00:26:30,816 No quieres hablar con nosotros, eso está bien. 590 00:26:30,817 --> 00:26:32,954 Podríamos volver aquí, tal vez almorzar. 591 00:26:32,955 --> 00:26:34,920 No lo sé, ¿todos los días? 592 00:26:34,921 --> 00:26:37,057 Danos un poco más de tiempo para interrogar a sus asociados. 593 00:26:37,058 --> 00:26:39,023 - Créanme, detectives. hago un amigo mucho mejor 594 00:26:39,024 --> 00:26:40,402 que a un enemigo. 595 00:26:40,403 --> 00:26:42,265 - Nosotros también. 596 00:26:43,162 --> 00:26:45,540 - Bueno. Lo haré rápido 597 00:26:45,541 --> 00:26:48,679 porque francamente, estás haciendo Mis clientes se sienten incómodos. 598 00:26:49,334 --> 00:26:50,920 El día que el oro desapareció, 599 00:26:50,921 --> 00:26:52,540 uno de mis hombres puede haber ido visitar a jay 600 00:26:52,541 --> 00:26:54,126 para tener una conversación amistosa. 601 00:26:54,127 --> 00:26:56,333 Cuando Jay llegó a casa a las 10:00, no estaba solo. 602 00:26:56,334 --> 00:26:57,782 Había otro hombre con él. 603 00:26:57,783 --> 00:27:00,023 Mi chico espera. 604 00:27:00,024 --> 00:27:02,230 El invitado de Jay nunca se va. 605 00:27:02,231 --> 00:27:04,954 Después de una hora más o menos, mi chico se va a casa. 606 00:27:04,955 --> 00:27:06,714 Nunca estuvo dentro. 607 00:27:07,541 --> 00:27:10,678 - Entonces, ¿cómo llegaron Jay y este hombre? llegar a casa? ¿En autobús, a pie? 608 00:27:10,679 --> 00:27:13,230 - Se bajaron de un taxi. - Y este hombre misterioso, 609 00:27:13,231 --> 00:27:14,748 ¿Cómo era? 610 00:27:16,886 --> 00:27:18,126 - Es alto. 611 00:27:18,127 --> 00:27:20,540 Pelo rizado, aspecto latino. 612 00:27:20,541 --> 00:27:23,541 40 y pico. Disfruta las tartas. 613 00:27:24,714 --> 00:27:26,576 [música tensa] 614 00:27:27,886 --> 00:27:29,162 -Diego. 615 00:27:30,541 --> 00:27:31,990 [hombre]: Entonces, aquí. 616 00:27:36,058 --> 00:27:37,265 Aquí. 617 00:27:39,058 --> 00:27:40,989 [clics del lápiz] Y eso es todo. 618 00:27:40,990 --> 00:27:42,782 - Está bien. 619 00:27:42,783 --> 00:27:44,816 Entonces, ¿puedo comprar su vuelo ahora? - Eh, no del todo. 620 00:27:44,817 --> 00:27:47,195 Necesitamos presentar El paquete de tu madre, primero. 621 00:27:47,196 --> 00:27:50,507 Lo aceleraré, lo que reducir el tiempo, pero... 622 00:27:52,334 --> 00:27:53,575 Odio subir la tarifa. 623 00:27:53,576 --> 00:27:55,954 - Lo sé, sólo Necesito unos días más. 624 00:27:55,955 --> 00:27:58,402 - La firma tiene un periodo de gracia. para facturas, 625 00:27:58,403 --> 00:28:00,334 pero eso pasó hace semanas. 626 00:28:00,335 --> 00:28:02,885 Lo siento pero los socios me estan diciendo 627 00:28:02,886 --> 00:28:04,575 que la solicitud de tu madre Estará congelado 628 00:28:04,576 --> 00:28:06,196 hasta que la empresa reciba el pago. 629 00:28:09,610 --> 00:28:13,300 - Por supuesto. te lo tendré para finales de semana. 630 00:28:14,955 --> 00:28:17,437 - Sospechas de Diego, el mejor amigo de la víctima, 631 00:28:17,438 --> 00:28:19,023 ¿Porque lo dijo un usurero? 632 00:28:19,024 --> 00:28:21,230 - Mira, conozco a Félix. Tiene todos los motivos para mentir. 633 00:28:21,231 --> 00:28:23,851 Pero hemos agotado todo equipo de atraco como sospechosos. 634 00:28:23,852 --> 00:28:26,023 el del conductor y la coartada del lavador de oro 635 00:28:26,024 --> 00:28:27,747 son solidos. - Frankie, no mezcles 636 00:28:27,748 --> 00:28:29,885 golpeando una pared de ladrillos con tener un gran avance. 637 00:28:29,886 --> 00:28:32,333 Todavía es muy probable aquel de los hombres de felix 638 00:28:32,334 --> 00:28:34,230 mató a Jay. - Está bien, pero también lo sabemos. 639 00:28:34,231 --> 00:28:36,506 que Jay fue a ver a Diego la noche en que fue asesinado. 640 00:28:36,507 --> 00:28:38,954 ¿Y si Diego dejara el trabajo? y se fue a casa con Jay? 641 00:28:38,955 --> 00:28:41,816 Y antes de que preguntes, tenemos Intentó localizar el taxi. 642 00:28:41,817 --> 00:28:43,575 Hasta el momento no hay aciertos. - Digamos que tienes razón. 643 00:28:43,576 --> 00:28:46,609 diego mata a jay para robar el oro. ¿Por qué? 644 00:28:46,610 --> 00:28:48,851 ¿Codicia? su mejor amigo va a necesitar 645 00:28:48,852 --> 00:28:50,678 una razón mucho mejor que esa. 646 00:28:50,679 --> 00:28:53,264 - Hay mucho razón más fuerte. Es familia. 647 00:28:53,265 --> 00:28:55,575 visitamos a diego en su apartamento. 648 00:28:55,576 --> 00:28:57,851 Estaba empacando sus cosas. 649 00:28:57,852 --> 00:29:00,023 Se está mudando a un nuevo lugar. con su madre, 650 00:29:00,024 --> 00:29:01,437 así que la busqué. 651 00:29:01,438 --> 00:29:03,851 Sin licencia, sin pasaporte, 652 00:29:03,852 --> 00:29:06,299 porque resulta que ella vive en Venezuela. 653 00:29:06,300 --> 00:29:08,471 También acabo de encontrar esto desde hace unos meses. 654 00:29:08,472 --> 00:29:11,264 Caducado ahora. - Diego inició un crowdsourcing 655 00:29:11,265 --> 00:29:12,851 campaña para su madre 656 00:29:12,852 --> 00:29:15,782 diagnosticado con Cáncer de mama en etapa tres. 657 00:29:15,783 --> 00:29:17,264 Estaba recaudando dinero 658 00:29:17,265 --> 00:29:18,989 para llevarla a Canadá para tratamiento. 659 00:29:18,990 --> 00:29:20,678 - Sí, pero mira cómo. poco levantó. 660 00:29:20,679 --> 00:29:22,299 - Sólo recaudó el 10%. 661 00:29:22,300 --> 00:29:24,747 Y sin embargo él se está moviendo a un nuevo lugar 662 00:29:24,748 --> 00:29:26,471 en anticipación de su llegada. 663 00:29:26,472 --> 00:29:27,954 - ¿Jay interrumpió a su amigo? 664 00:29:27,955 --> 00:29:30,092 - Bueno, si lo hiciera, Diego no solo 665 00:29:30,093 --> 00:29:32,264 Quiero que el oro se haga rico. 666 00:29:32,265 --> 00:29:34,471 Lo necesitaba para salvar a su mamá. 667 00:29:34,472 --> 00:29:36,575 - La última vez que vi a Jay. estaba en el trabajo. 668 00:29:36,576 --> 00:29:38,126 Estuve ahí hasta las 4:00 am. 669 00:29:38,127 --> 00:29:40,471 Puedes preguntarle a mi gerente. Aquí está su número, aquí. 670 00:29:40,472 --> 00:29:42,437 - Ah, no te molestes. Ya lo tenemos. 671 00:29:42,438 --> 00:29:44,575 - Oh. - En el momento del asesinato, 672 00:29:44,576 --> 00:29:48,230 ella dijo que estabas trabajando en el sótano en el inventario. 673 00:29:48,231 --> 00:29:49,679 Solo. 674 00:29:50,265 --> 00:29:51,471 -Diego. 675 00:29:51,472 --> 00:29:53,989 ¿Jay te dijo algo? sobre el oro? 676 00:29:53,990 --> 00:29:56,402 ¿Algo en absoluto? ¿Te prometió una parte? 677 00:29:56,403 --> 00:29:59,023 - No, nunca mencionó cualquier cosa sobre el oro 678 00:29:59,024 --> 00:30:01,023 o lo que estaba haciendo en el aeropuerto. 679 00:30:01,024 --> 00:30:03,816 - Creemos que Jay te iba a dar 680 00:30:03,817 --> 00:30:05,092 dinero del robo. 681 00:30:05,093 --> 00:30:06,954 - Eso no tiene ningún sentido. 682 00:30:06,955 --> 00:30:09,195 Si algo de esto fuera cierto, ¿Por qué me cortaría? 683 00:30:09,196 --> 00:30:11,506 - Porque Jay quería para pagar su deuda. 684 00:30:11,507 --> 00:30:15,851 Cuando Jay fue a la cárcel, estuviste allí para él. 685 00:30:15,852 --> 00:30:19,678 ¿Eh? Acogiste a Karina. Como si fuera tuya. 686 00:30:19,679 --> 00:30:21,851 - Mm-hmm. - Familia. ¿Sí? 687 00:30:21,852 --> 00:30:25,920 Entonces es justo que ahora, con tu madre enferma, 688 00:30:25,921 --> 00:30:27,609 Jay le devuelve el favor. 689 00:30:27,610 --> 00:30:29,886 - Y Diego, tú estabas contando con ese dinero. 690 00:30:31,645 --> 00:30:34,230 Este es tu nuevo contrato de arrendamiento para el bungalow. 691 00:30:34,231 --> 00:30:37,299 Hay espacio para tu madre. es el doble de tamaño 692 00:30:37,300 --> 00:30:39,333 y costo de su apartamento actual. 693 00:30:39,334 --> 00:30:42,989 Firmaste esto una semana antes de que Jay robara el oro. 694 00:30:42,990 --> 00:30:45,576 - he estado ahorrando para este lugar durante años. 695 00:30:47,990 --> 00:30:49,471 [suspiros] 696 00:30:49,472 --> 00:30:54,057 vine aquí por cortesía para ayudarte a atrapar al asesino de Jay. 697 00:30:54,058 --> 00:30:57,231 Pero lo que estás insinuando es asqueroso. 698 00:30:58,697 --> 00:31:01,644 Si Jay fuera a darme dinero, 699 00:31:01,645 --> 00:31:03,920 haz que todos mis problemas desaparezcan, 700 00:31:03,921 --> 00:31:06,852 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿Lo querría muerto? 701 00:31:09,645 --> 00:31:12,023 - ¿Y si tenemos esto? ¿Todo mal? 702 00:31:12,024 --> 00:31:15,195 Quiero decir, ¿qué pasó? ¿Justo después de que Jay robara el oro? 703 00:31:15,196 --> 00:31:17,264 - Le dijo a Karina que iba para enviarla a la universidad. 704 00:31:17,265 --> 00:31:20,057 Ella sabía que le habían robado el dinero. Ella le dio un ultimátum: 705 00:31:20,058 --> 00:31:22,057 Devuélvelo todo o ella sacarlo de su vida. 706 00:31:22,058 --> 00:31:24,368 - Y Karina supuso que Jay no la escuchó. 707 00:31:24,369 --> 00:31:26,506 Que eligió quedarse con el oro. 708 00:31:26,507 --> 00:31:28,955 El número que encontramos en el apartamento de Jay. 709 00:31:29,886 --> 00:31:32,609 lo ultimo que Jay le dijo a Karina. 710 00:31:32,610 --> 00:31:35,644 Iba a arreglar lo que hizo. 711 00:31:35,645 --> 00:31:38,195 [voz automatizada]: Tienes llegó al aeropuerto Pearson 712 00:31:38,196 --> 00:31:40,644 línea directa de trabajadores. Para ayuda- 713 00:31:40,645 --> 00:31:41,921 [la llamada suena] 714 00:31:42,886 --> 00:31:44,368 - ¿Y si Jay cumpliera su palabra? 715 00:31:44,369 --> 00:31:46,023 - Él iba a devolver el oro. 716 00:31:46,024 --> 00:31:49,368 Dejando a Diego sin el dinero Necesitaba salvar a su mamá. 717 00:31:49,369 --> 00:31:51,092 - Perdón por interrumpir, pero pensé que podrías 718 00:31:51,093 --> 00:31:53,299 quiero ver esto. He estado vigilando a Jay 719 00:31:53,300 --> 00:31:55,126 colaboradores del atraco. 720 00:31:55,127 --> 00:31:57,023 Stella, la agente de aduanas, acaba de dejar su trabajo 721 00:31:57,024 --> 00:31:59,126 y compré un billete de ida a Francfort. 722 00:31:59,127 --> 00:32:01,369 - Ahora que estaría haciendo ella en Francfort? 723 00:32:04,852 --> 00:32:07,126 De regreso a Frankfurt tan pronto? 724 00:32:07,127 --> 00:32:10,333 - Tengo que lidiar con una crisis. en la refinería de casa. 725 00:32:10,334 --> 00:32:11,885 - Bueno, Frankfurt parece ser 726 00:32:11,886 --> 00:32:13,609 un destino popular estos días. 727 00:32:13,610 --> 00:32:16,506 ¿Sabes quién más va? a Frankfurt esta semana? 728 00:32:16,507 --> 00:32:18,645 Estela Borden. ¿La conoces? 729 00:32:18,646 --> 00:32:21,264 - No puedes recordar ¿tu propio empleado? 730 00:32:21,265 --> 00:32:23,920 Eso es extraño. Mira, hablamos con Stella. 731 00:32:23,921 --> 00:32:26,333 Resulta que ella era tu Au pair de niños el año pasado. 732 00:32:26,334 --> 00:32:28,057 - Entonces la plantaste aquí. 733 00:32:28,058 --> 00:32:30,609 donde ella rápidamente encontró su marca, Jay Díaz, 734 00:32:30,610 --> 00:32:33,747 y ella le habló de su envío de oro entrante 735 00:32:33,748 --> 00:32:36,195 porque lo querías para robarlo. 736 00:32:36,196 --> 00:32:38,126 Sabías que lo haría. - Deja una barra de pan 737 00:32:38,127 --> 00:32:41,092 frente a un hombre hambriento, No es ninguna sorpresa que lo acepte. 738 00:32:41,093 --> 00:32:43,126 - Sí, pero ¿por qué conseguir a alguien? para robar tu oro? 739 00:32:43,127 --> 00:32:46,609 Quiero decir, tu refinería no una corporación sin rostro. 740 00:32:46,610 --> 00:32:49,609 Eres el único dueño. Entonces Jay acaba de robar 20 lingotes de oro. 741 00:32:49,610 --> 00:32:51,782 directamente de tu bolsillo. - Pensé que tal vez quieras una copia. 742 00:32:51,783 --> 00:32:54,126 Su contrato con el servicio de transporte armado. 743 00:32:54,127 --> 00:32:56,471 Hay una cláusula ahí sobre robo. 744 00:32:56,472 --> 00:32:58,954 Si te roban el producto durante el transporte, 745 00:32:58,955 --> 00:33:02,161 el servicio de entrega tiene que pagarte en su totalidad. 746 00:33:02,162 --> 00:33:03,644 Pero como mi socio aquí, 747 00:33:03,645 --> 00:33:06,540 lo único que no puedo entender es por que? 748 00:33:06,541 --> 00:33:08,678 Es un juego de suma cero. 749 00:33:08,679 --> 00:33:11,989 Estás fuera del oro, pero obtienes el pago del seguro. 750 00:33:11,990 --> 00:33:14,299 ¿Por qué pasar por todos esos problemas? ¿Solo para cubrir gastos? 751 00:33:14,300 --> 00:33:16,299 - Te sugiero que dirijas todas las preguntas futuras 752 00:33:16,300 --> 00:33:17,299 a mis abogados. 753 00:33:17,300 --> 00:33:19,885 - Lo haremos. Pero mientras tanto, 754 00:33:19,886 --> 00:33:22,714 nos gustaría dirigirte para no salir del país. 755 00:33:25,231 --> 00:33:27,265 [música tensa] 756 00:33:29,392 --> 00:33:33,575 - Tenemos suficiente para cargar el dueño de la refinería de oro 757 00:33:33,576 --> 00:33:36,126 por fraude. Pero la pregunta sigue siendo: 758 00:33:36,127 --> 00:33:37,920 ¿Por qué consiguió a Jay? para robarle el oro 759 00:33:37,921 --> 00:33:39,609 para el pago de un seguro ¿Solo para cubrir gastos? 760 00:33:39,610 --> 00:33:41,161 - Bueno, tengo algunas teorías. 761 00:33:41,162 --> 00:33:42,816 - Cualquiera de ellos se relaciona ¿A nuestro asesino? 762 00:33:42,817 --> 00:33:47,264 - En realidad, no. Tanto lina y su mujer interior, Stella, 763 00:33:47,265 --> 00:33:49,471 Tienen coartadas sólidas. No mataron a Jay. 764 00:33:49,472 --> 00:33:53,230 - Así que volvamos a centrarnos a su principal sospechoso. diego. 765 00:33:53,231 --> 00:33:54,954 - Bueno, la noche del asesinato, 766 00:33:54,955 --> 00:33:57,230 Jay le dice a Diego que tiene que devolver el oro. 767 00:33:57,231 --> 00:33:59,023 el no va a poder para darle el dinero 768 00:33:59,024 --> 00:34:00,678 necesita para su mamá. - Lo que significa que estará esperando. 769 00:34:00,679 --> 00:34:04,092 en agonía por la muerte de su madre del cáncer en Venezuela a menos que... 770 00:34:04,093 --> 00:34:06,333 - A menos que mate a Jay. y se larga con las llaves 771 00:34:06,334 --> 00:34:08,747 al casillero de almacenamiento. Obtiene el oro, salva a la mamá. 772 00:34:08,748 --> 00:34:10,747 - Supongo que estás mirando por una orden para registrar la casa de Diego 773 00:34:10,748 --> 00:34:12,264 ¿A casa por el oro? - Y lo más importante, 774 00:34:12,265 --> 00:34:14,609 su nuevo bungalow. Karina ha estado viviendo con él. 775 00:34:14,610 --> 00:34:16,747 desde que mató a Jay, y él no estaría 776 00:34:16,748 --> 00:34:19,057 lo suficientemente imprudente como para esconderlo en un lugar 777 00:34:19,058 --> 00:34:21,126 donde podría encontrarlo. - Digamos que un juez aprueba 778 00:34:21,127 --> 00:34:23,678 en esta orden de registro, y digamos que encuentras el oro 779 00:34:23,679 --> 00:34:25,264 en el nuevo lugar de Diego. 780 00:34:25,265 --> 00:34:27,368 Todavía no prueba que él drogó y mató a su amigo. 781 00:34:27,369 --> 00:34:30,644 - Bueno, tenemos el de Diego. Receta de lorazepam. 782 00:34:30,645 --> 00:34:32,506 Medicamento exacto utilizado para sedar a Jay. 783 00:34:32,507 --> 00:34:35,057 - En el momento del asesinato, nadie lo vio en el trabajo. 784 00:34:35,058 --> 00:34:36,402 Podría haberse escapado fácilmente. 785 00:34:36,403 --> 00:34:38,816 - Bueno, ya ves medios y oportunidades, 786 00:34:38,817 --> 00:34:41,402 pero un jurado comprensivo ve a un trabajador manual 787 00:34:41,403 --> 00:34:43,126 tratando de llegar a fin de mes. 788 00:34:43,127 --> 00:34:45,402 ¿Quién está tomando lorazepam? por su ansiedad 789 00:34:45,403 --> 00:34:47,575 porque su madre se está muriendo. 790 00:34:47,576 --> 00:34:49,540 - Él es bueno. [Graff gime] 791 00:34:49,541 --> 00:34:51,851 ¿Alguna vez consideraste cambiando de bando? 792 00:34:51,852 --> 00:34:53,609 - El dinero estaría bien. 793 00:34:53,610 --> 00:34:55,678 Pero ustedes dos lo harían me extrañas demasiado. 794 00:34:55,679 --> 00:34:57,747 - Mmmm. - Condenar a un asesino 795 00:34:57,748 --> 00:35:00,644 Es como cazar ciervos. Tienes una oportunidad. ¿Echas de menos? 796 00:35:00,645 --> 00:35:03,230 Bueno, corren hacia el bosque volverse más difícil de atrapar. 797 00:35:03,231 --> 00:35:06,057 - No sabía que cazabas. - Por supuesto que no cazo. 798 00:35:06,058 --> 00:35:07,920 Pero tomaré cualquier analogía puedo conseguir 799 00:35:07,921 --> 00:35:10,161 para instarlos a ustedes dos a concentrarse 800 00:35:10,162 --> 00:35:13,232 sobre vincular a Diego con el asesinato antes de utilizar la orden de registro. 801 00:35:13,233 --> 00:35:16,333 - Absolutamente no. Diego nunca le haría daño a papá. 802 00:35:16,334 --> 00:35:18,161 Eran como hermanos. - Bueno, a veces 803 00:35:18,162 --> 00:35:20,437 los hermanos pelean. - Bueno, estás equivocado. 804 00:35:20,438 --> 00:35:22,920 ¿Es por eso que preguntaste? ¿Hablarme a solas? ¿Mmm? 805 00:35:22,921 --> 00:35:25,161 Entonces podrías convertirme ¿contra él? 806 00:35:25,162 --> 00:35:27,507 Los quiero a ambos para salir ahora mismo. 807 00:35:28,817 --> 00:35:29,990 - Bueno. 808 00:35:31,231 --> 00:35:32,333 Pero escucha. 809 00:35:32,334 --> 00:35:33,816 Diego sabe que es sospechoso. 810 00:35:33,817 --> 00:35:36,575 Así que si se agita o desesperado... 811 00:35:36,576 --> 00:35:38,402 Creo que tal vez quieras encontrar en otro lugar 812 00:35:38,403 --> 00:35:39,540 para quedarme ahora mismo. 813 00:35:39,541 --> 00:35:41,195 - Diego es como de la familia. 814 00:35:41,196 --> 00:35:42,747 el estaba en mi graduación de la escuela secundaria. 815 00:35:42,748 --> 00:35:45,023 Estaba en fiestas de cumpleaños. Es amable y generoso. 816 00:35:45,024 --> 00:35:47,196 - Él también es bastante el conocedor. 817 00:35:48,369 --> 00:35:49,540 Ron Caldorez. 818 00:35:49,541 --> 00:35:52,437 - Ese era papá y el favorito de Diego. 819 00:35:52,438 --> 00:35:53,954 lo beberían en ocasiones especiales. 820 00:35:53,955 --> 00:35:55,471 - Esta misma marca de ron. 821 00:35:55,472 --> 00:35:57,299 fue encontrado en el apartamento de tu padre 822 00:35:57,300 --> 00:35:59,990 mezclado con lorazepam la noche en que murió. 823 00:36:00,886 --> 00:36:02,161 - Karina. 824 00:36:02,162 --> 00:36:04,644 Sólo piensa por un minuto. 825 00:36:04,645 --> 00:36:07,471 ¿Hay algo recuerdas lo que pasó 826 00:36:07,472 --> 00:36:09,713 entre diego y tu padre el día del asesinato 827 00:36:09,714 --> 00:36:12,369 o poco antes? ¿Algo en absoluto? 828 00:36:13,196 --> 00:36:15,195 [música tensa] 829 00:36:15,196 --> 00:36:16,817 [tartamudeo] 830 00:36:17,679 --> 00:36:19,921 - Me detuvo. 831 00:36:20,472 --> 00:36:22,645 Me impidió ir dentro de papá. 832 00:36:22,646 --> 00:36:24,540 Incluso antes de que abriera la puerta. 833 00:36:24,541 --> 00:36:26,747 Es como si estuviera intentando para mantenerme fuera. 834 00:36:26,748 --> 00:36:29,645 - Como si lo supiera lo que había detrás de esa puerta. 835 00:36:33,541 --> 00:36:35,333 - Además de la orden judicial, 836 00:36:35,334 --> 00:36:37,265 queríamos ofrecer una disculpa. 837 00:36:39,507 --> 00:36:41,540 - No entiendo. - El testigo ocular. 838 00:36:41,541 --> 00:36:43,678 El que reclama haberte visto 839 00:36:43,679 --> 00:36:45,264 en la escena del crimen. 840 00:36:45,265 --> 00:36:48,126 Creemos que estaba mintiendo para desviar la atención. 841 00:36:48,127 --> 00:36:49,920 - Es un verdadero trabajo. - Sí. 842 00:36:49,921 --> 00:36:53,402 Creemos que él era el indicado. quien robó el oro 843 00:36:53,403 --> 00:36:55,023 y el era el indicado quien mató a Jay. 844 00:36:55,024 --> 00:36:56,609 - Estamos cerca para realizar un arresto. 845 00:36:56,610 --> 00:36:58,230 - Entonces ¿por qué tienes para buscar mi lugar? 846 00:36:58,231 --> 00:37:00,264 - Nuestra Corona piensa que una vez limpiamos sus instalaciones, 847 00:37:00,265 --> 00:37:01,954 ya sabes, tendremos suficiente para traer a este tipo. 848 00:37:01,955 --> 00:37:04,264 - Es sólo protocolo legal. - Lo que necesites. 849 00:37:04,265 --> 00:37:06,851 - Está bien, gracias. Gracias. - Lo apreciamos. 850 00:37:06,852 --> 00:37:09,920 - Nuestro equipo buscará aquí, y también tenemos una orden judicial 851 00:37:09,921 --> 00:37:11,955 para tu nuevo bungalow también. 852 00:37:13,472 --> 00:37:14,954 ¿Por qué no viajas con nosotros? 853 00:37:14,955 --> 00:37:16,852 [música tensa] 854 00:37:24,024 --> 00:37:26,645 [Graff]: Esto sólo debería tómate unos minutos. 855 00:37:41,127 --> 00:37:42,644 - Un piso. 856 00:37:42,645 --> 00:37:44,920 Espacio abierto, luz natural. 857 00:37:44,921 --> 00:37:46,679 A tu mamá le hubiera encantado esto. 858 00:37:48,196 --> 00:37:51,437 Mira, Diego, sabemos que Jay Te iba a dar el dinero. 859 00:37:51,438 --> 00:37:53,437 ¿Bueno? Pero no hay manera 860 00:37:53,438 --> 00:37:56,403 puedes permitirte un lugar así sin él. 861 00:37:59,369 --> 00:38:00,989 También sabemos, vale, 862 00:38:00,990 --> 00:38:02,333 no eres culpable de nada. 863 00:38:02,334 --> 00:38:03,471 No, a menos que Jay te lo dijera. 864 00:38:03,472 --> 00:38:05,196 de dónde vino el dinero. 865 00:38:10,127 --> 00:38:13,575 - Todo lo que Jay dijo fue que era su turno 866 00:38:13,576 --> 00:38:15,678 para cuidarme por una vez. 867 00:38:15,679 --> 00:38:18,093 Quería ayudar a mi madre. 868 00:38:19,058 --> 00:38:24,368 Un regalo así, lo sabía mejor. que preguntar de dónde vino. 869 00:38:24,369 --> 00:38:27,092 - Entonces empiezas a gastar dinero. no tienes, 870 00:38:27,093 --> 00:38:28,644 alquilando este lugar, 871 00:38:28,645 --> 00:38:31,437 contratar un abogado de inmigración no puedes permitirte el lujo. 872 00:38:31,438 --> 00:38:34,816 Todo porque pensaste que Jay iba a pagar su deuda. 873 00:38:34,817 --> 00:38:37,885 - Quería creerle. Me dejo soñar. 874 00:38:37,886 --> 00:38:41,507 - Por supuesto. y tu sueño casi se hizo realidad. 875 00:38:42,162 --> 00:38:45,299 Pero cuando Jay fue asesinado y ese oro fue robado, 876 00:38:45,300 --> 00:38:48,057 tus planes para salvar a tu madre, murieron con él. 877 00:38:48,058 --> 00:38:51,368 - Tendré que encontrar Otra forma de traerla. 878 00:38:51,369 --> 00:38:53,438 Yo... haré que funcione. 879 00:38:58,265 --> 00:38:59,678 - Todo claro. 880 00:38:59,679 --> 00:39:01,437 Disculpe las molestias. 881 00:39:01,438 --> 00:39:02,644 - Está bien. 882 00:39:02,645 --> 00:39:05,126 - Vaya. Chimenea de leña. 883 00:39:05,127 --> 00:39:06,678 No hay nada mejor. 884 00:39:06,679 --> 00:39:08,885 El final de un largo día, vuelves a casa, 885 00:39:08,886 --> 00:39:12,506 lanzas un par de registros, y mira las llamas bailar. 886 00:39:12,507 --> 00:39:14,989 Cuando compré mi lugar, eso es lo primero que hice. 887 00:39:14,990 --> 00:39:17,920 Restaurada la chimenea, como lo estabas haciendo aquí. 888 00:39:17,921 --> 00:39:19,989 Uh, ¿pero esto es un alquiler? 889 00:39:19,990 --> 00:39:22,851 - Sí, pero pregunté. el propietario. 890 00:39:22,852 --> 00:39:25,161 - Oh, eso es amable de su parte. 891 00:39:25,162 --> 00:39:27,023 Excepto, eh... 892 00:39:27,024 --> 00:39:29,127 Al tuyo le falta una cosa. 893 00:39:30,300 --> 00:39:31,540 Una chimenea. 894 00:39:31,541 --> 00:39:33,678 No vi ninguno afuera. 895 00:39:33,679 --> 00:39:36,852 El dueño anterior debe haber lo desmanteló hace años. 896 00:39:37,679 --> 00:39:40,885 Entonces todo lo dicho, mientras estoy parado aquí, 897 00:39:40,886 --> 00:39:42,990 Siento que me estoy calentando. 898 00:39:43,748 --> 00:39:45,230 ¿Sí? 899 00:39:45,231 --> 00:39:46,816 ¿Me estoy calentando, Diego? 900 00:39:46,817 --> 00:39:48,851 [música tensa] 901 00:39:48,852 --> 00:39:50,886 ¿Me estoy calentando? 902 00:39:54,852 --> 00:39:57,438 [gruñidos] - ¿Qué estás haciendo? 903 00:40:04,127 --> 00:40:06,023 ¡J-Jay probablemente lo puso ahí! 904 00:40:06,024 --> 00:40:07,575 [tartamudeo] el me estaba ayudando 905 00:40:07,576 --> 00:40:09,540 limpiar la casa, y le di un juego de llaves. 906 00:40:09,541 --> 00:40:11,299 - Bueno, es un tipo generoso. 907 00:40:11,300 --> 00:40:13,471 Quiero decir, al igual que tú, Haría cualquier cosa por un amigo. 908 00:40:13,472 --> 00:40:15,092 Y para la familia. 909 00:40:15,093 --> 00:40:16,851 Entonces, cuando Jay escuchó de Karina 910 00:40:16,852 --> 00:40:18,506 que ella lo quería para devolverlo todo 911 00:40:18,507 --> 00:40:20,575 que robó, escuchó. 912 00:40:20,576 --> 00:40:22,437 Y él iba a hacerlo. Y eso te dejaría 913 00:40:22,438 --> 00:40:25,057 sin nada mientras tu madre sufre durante sus últimos días. 914 00:40:25,058 --> 00:40:27,368 - Y tu estabas en una situación sin salida. 915 00:40:27,369 --> 00:40:31,264 Decidir quién debe vivir, o quién debería morir. 916 00:40:31,265 --> 00:40:33,678 Tu amigo o familiar. 917 00:40:33,679 --> 00:40:35,575 Y al final, elegiste familia, 918 00:40:35,576 --> 00:40:37,023 lo cual entiendo. 919 00:40:37,024 --> 00:40:39,092 no hay nada que no daría 920 00:40:39,093 --> 00:40:42,816 para pasar un dia mas, una hora más, 921 00:40:42,817 --> 00:40:47,230 Un minuto más con mi madre. 922 00:40:47,231 --> 00:40:49,609 Para escuchar su voz, 923 00:40:49,610 --> 00:40:51,507 para tomar su mano. 924 00:40:53,817 --> 00:40:59,092 En tu mente, hiciste todo podrías salvarla. 925 00:40:59,093 --> 00:41:03,368 Pensaste que el final Justificó los medios. 926 00:41:03,369 --> 00:41:05,645 - No tengo que estar aquí. 927 00:41:05,646 --> 00:41:08,402 De ahora en adelante, Habla con mi abogado. 928 00:41:08,403 --> 00:41:10,299 - ¿No eras tú en lo más mínimo? curioso, sin embargo, 929 00:41:10,300 --> 00:41:13,126 en cuanto a cómo Jay consiguió esto en primer lugar? 930 00:41:13,127 --> 00:41:15,575 es decir, un agente de aduanas 931 00:41:15,576 --> 00:41:17,092 sólo le avisa al respecto, 932 00:41:17,093 --> 00:41:20,575 y resulta que él tiene el único trabajo en el mundo 933 00:41:20,576 --> 00:41:22,644 con acceso para robarlo. 934 00:41:22,645 --> 00:41:25,989 Una confluencia milagrosa de eventos 935 00:41:25,990 --> 00:41:28,713 lo lleva a este oro. 936 00:41:28,714 --> 00:41:30,402 ¿Fue el destino? 937 00:41:30,403 --> 00:41:34,954 Ahora, no sé ustedes, pero no creo en el destino. 938 00:41:34,955 --> 00:41:37,816 Ahora, el oro puede doblarse, pero es... 939 00:41:37,817 --> 00:41:40,057 es prácticamente indestructible. 940 00:41:40,058 --> 00:41:43,645 Mientras que el tungsteno... 941 00:41:45,817 --> 00:41:47,886 ...es relativamente frágil. 942 00:41:48,783 --> 00:41:52,782 Núcleo de tungsteno con un recubrimiento de nitruro de titanio. 943 00:41:52,783 --> 00:41:54,093 Todo un señuelo. 944 00:41:54,094 --> 00:41:57,264 Mira, Jay pensó que era el que tira de las palancas, 945 00:41:57,265 --> 00:42:00,678 pero en realidad él era sólo el engranaje en la máquina de otra persona. 946 00:42:00,679 --> 00:42:04,333 - La mujer que envió el oro falso, 947 00:42:04,334 --> 00:42:06,023 ella quería que se lo robaran 948 00:42:06,024 --> 00:42:08,438 para que ella pudiera conseguir un pago de seguro. 949 00:42:09,231 --> 00:42:11,161 Ella pensó que era Un crimen sin víctimas. 950 00:42:11,852 --> 00:42:14,092 - Mataste a tu mejor amigo. 951 00:42:14,093 --> 00:42:16,264 Le robó a Karina a su padre. 952 00:42:16,265 --> 00:42:18,989 ¿Para qué? Nada. 953 00:42:18,990 --> 00:42:20,195 Oro de tontos. 954 00:42:20,196 --> 00:42:21,886 [Diego sollozando] 955 00:42:22,472 --> 00:42:24,402 [Diego]: Todos no puede ser falso. 956 00:42:24,403 --> 00:42:26,989 - Te lo aseguro, cada uno de ellos lo es. 957 00:42:26,990 --> 00:42:30,920 - ¡Le rogué! Le rogué que me dejara quedarme con uno. 958 00:42:30,921 --> 00:42:33,644 Pero él no quiso escuchar. ¿Qué se supone que debo hacer? 959 00:42:33,645 --> 00:42:35,851 ¿Solo ver morir a mi madre? 960 00:42:35,852 --> 00:42:38,989 - Pero viste morir a Jay. después de que lo colgaras. 961 00:42:38,990 --> 00:42:40,540 Su cuerpo retorciéndose. 962 00:42:40,541 --> 00:42:43,299 apuesto esos minutos Se sintieron como horas. 963 00:42:43,300 --> 00:42:44,989 Algunas cosas que no puedes dejar de ver. 964 00:42:44,990 --> 00:42:48,886 - esperé hasta después de que se desmayó. 965 00:42:49,748 --> 00:42:51,990 no queria verlo sufrir. 966 00:42:53,748 --> 00:42:55,300 [sollozos] 967 00:42:59,956 --> 00:43:03,333 ¿Qué va a pasar? a mi mamá? 968 00:43:03,334 --> 00:43:04,852 - No sé. 969 00:43:06,300 --> 00:43:07,920 [música suave] 970 00:43:07,921 --> 00:43:09,817 [la puerta se abre] 971 00:43:11,403 --> 00:43:12,453 [la puerta se cierra] 972 00:43:16,783 --> 00:43:19,782 - Son dos familias. destruido por nada. 973 00:43:19,783 --> 00:43:23,196 - Se suponía que era Un crimen sin víctimas. 974 00:43:27,369 --> 00:43:30,747 [tema musical] 975 00:43:30,748 --> 00:43:34,645 Subtitulado: difuso 976 00:43:34,695 --> 00:43:39,245 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0